Не толкова отдавна приключи доста дълъг период на съвместна история, свързващ съществуването на Русия и други, сега вече републики на Съветския съюз. Независимо от това, действителното взаимодействие, макар и не толкова гъсто, продължава. Ето защо не е изненадващо, че понякога се налага да се справите с проблема как да преведете от руски на един от не толкова често срещаните езици. Например, как да се преведе от руски на казахски?
Ще ви трябва
- - Руски-казахски речник
- - компютър с достъп до Интернет
- - списък на агенциите за преводи на вашия или най-близкия голям град
Инструкция за употреба
1
Направете превод с помощта на обикновен руски-казахски речник. Преди това подгответе текста си на руски език, т.е. напишете го на лист хартия, така че да има достатъчно свободно пространство между редовете. Сега отворете речника, намерете правилната руска дума и напишете подходяща версия на превода на казахски, като го напишете над съответната дума в подготвения текст. Преведете останалите думи по същия начин. Сега, в съответствие с правилата на граматиката на казахския език, направете изречение от написаните думи.
2
Инсталирайте руския-казахски електронен речник на вашия компютър. За разлика от обичайния, можете да превеждате с помощта на такъв речник по-бързо благодарение на автоматичната система за търсене на думи. За да направите това, отворете речника, иконата на който след инсталирането се появи на работния плот на компютъра. Въведете думата за търсене в специалното поле, разположено в горната част на прозореца на речника, натиснете „търсене“ и ще видите резултата. Възможно е да има една или няколко опции за превод. Могат да се предложат и примери за употребата на тази дума в казахския език.
3
Въведете текста за превод в един от речниците онлайн. Той работи само по време на директна връзка с Интернет. Предимството му е, че можете да преведете всяка дума поотделно или веднага големи пасажи от текст. За целта изберете в съответните колони: преведете от „руски“ на „казахски“. В полето под тях залепете копирания руски текст и кликнете върху бутона „Превод“. Текстът на казахски език се появява в следващото поле.
4
Отидете на някой казахски форум. Хората, които посещават тези форуми, кореспондират на двата езика - руски и казахски. Ето защо, ако трябва да преведете не много текст от руски на казахски, можете спокойно да поискате помощ тук. По правило потребителите на форума с готовност отговарят на подобни искания.
5
Свържете се с агенцията за преводи. Само в тази организация ще ви бъде помогнато да направите висококачествен превод на най-високо ниво. Разбира се, ще трябва да плащате за услугите на преводач. Ако обаче самият не говорите казахски език поне под средното ниво и трябва да преведете обемен текст, не можете да направите без услугите на преводаческа агенция.
Обърнете внимание
Използвайки речник за превод на текст онлайн, трябва да се помни, че резултатът, издаден от него, често съдържа граматически неточности, които ще трябва да бъдат коригирани.
Полезни съвети
Когато превеждате себе си с помощта на обикновен речник, не забравяйте, че в казахския език, както и във всеки друг, има свои собствени граматически правила. Погледнете в края на речника, обикновено основните граматически правила и таблици са дадени там.
