Преводът на голям фрагмент от текст от напълно непознат език е сложен въпрос. Независимо от това, можете да намерите изход от всяка ситуация и да изберете метода, който ви е най-подходящ. Така че, за да преведете книгата на руски език, можете да използвате една от опциите.
Инструкция за употреба
1
Опитайте се да намерите в Интернет или в библиотеката готов литературен превод на произведението, което ви интересува. Ако книгата не е публикувана в Русия, свържете се със специалистите в преводаческата агенция. Не забравяйте, че услугите за превод се заплащат. Ако искате да завършите превода сами, помислете за няколко точки.
2
В чужд език, от който искате да преведете книга, може да има по-малко думи, отколкото на руски. Това създава определени трудности, тъй като една и съща дума може да бъде преведена по различни начини. Фокусирайте се върху контекста, разберете значението на предишните и следващите изречения, тогава ще ви бъде по-лесно да изберете правилния превод.
3
Не забравяйте, че една отделна дума в своята независима оценка може да има един превод, но ако добавите предлог (или край) към тази дума, значението й ще се промени. Същото се отнася и за трайно циркулация на речта и фрази. Подгответе подкрепяща литература - речници, фрази, справочници. Не можеш без тях.
4
По-добре е да изберете такива публикации, които предлагат няколко варианта за превод на чужди думи наведнъж и да обяснят случаите на тяхното използване. Напишете непознати думи с опции за превод и едва след това комбинирайте думите в изречения. Когато видите цялата картина (преведете всички непознати думи в изречението), ще бъде по-лесно да направите правилния превод.
5
Можете също да опитате да преведете по-голямата част от текста, като използвате приложението за преводач, инсталирано на компютъра, или онлайн на съответния сайт. Използвайки такива програми, не забравяйте, че в повечето случаи те дават само буквален превод, така че значението на някои изречения може да се загуби. Прочетете резултата и го коригирайте, водени от логиката.
