Работите ли за компания, която си сътрудничи с немски компании? Имате ли приятели от Германия, Австрия или Швейцария? В контекста на активната глобализация подобни случаи едва ли са рядкост. Въпреки това, дори ако говорите свободно на Шилер и Гьоте, може да имате проблеми с писането на писма на немски. И така, как правилно да издадете лично или официално писмо на немски език?
Инструкция за употреба
1
Има два вида кореспонденция - лична и служебна. Всяка категория букви има свои правила и изрази. Така че, ако пишете лично писмо на вашите приятели или немскоезични роднини, тогава трябва да вземете предвид следните точки. В горния десен ъгъл е написано мястото и часа на изпращане на писмото, например, Moskau, 11. май 2011 г. Следващият ред е написано обръщение към адресата. Ако вашият адресат е жена, тогава трябва да се свържете с нея Liebe (например, Liebe Claudia). Ако пишете писмо на мъж, тогава трябва да използвате прилагателното Lieber (например Lieber Tomas). След апела е текстът на писмото, който е разделен на тематични параграфи. Писмото завършва с традиционните пожелания, например Viele Gru? E, Herzliche Gru? E и така нататък.
2
Немската официална кореспонденция се подчинява на по-строги правила. В заглавието на писмото е необходимо да се предостави информация за изпращача - име, фамилия, улица, номер на къща, номер на апартамент, пощенски код, име на града и държавата. След това трябва да прескочите един ред и да посочите данните на адресата: неговото име и фамилия или име на фирма, пощенска кутия или адрес, пощенски код, град и държава. Обжалването до адресата ще зависи от неговия пол. Ако пишете писмо на жена, свържете се с Sehr qeehrte Frau _______. Ако писмото е адресирано до мъж, той трябва да се свърже със Sehr qeehrter Herr____. Ако не знаете точно пола на адресата, тогава можете да направите обжалване по този начин: Sehr qeehrte Damen und Herren. След обжалването идва текстът на писмото, което завършва със стандартното желание на Mit freundlichen Gru? En. След желанието се поставя подписът на изпращача, както и фамилното име с инициалите.
3
Не забравяйте, че нито официалните, нито личните писма позволяват изписването от "червената линия". Освен това, преди да изпратите писмо, не забравяйте да го проверите за правописни грешки и описания.
