Защо украинците се наричат украинци

В ежедневната реч думата "гребен" може да се намери почти по-често от "украинската". Какво означава тази дума и откъде се е появила? Това е обида или е "гребена" приятелски прякор на братския народ?

Прякорът на шегата „гребен“ изглежда не съдържа нищо обидно, но самите украинци реагират на тази дума с негодувание. Думата „гребен“ е екзоним, тоест името на народ, възникнал извън неговите граници и се използва от друга етническа група. Самите украинци не се наричат това, освен в случаите, когато говорят за най-лошите черти на националния си характер.

Трябва ли украинците да бъдат обидени от този прякор? Такива авторитетни изследователи на руския език като С. Ожегов и В. Дал не са считали думата „гребен“ за обидна: и двамата лексикографи казват, че гребена е същото като украинец, без никакви позорни нюанси, а Ожегов добавя, че думата е остаряла и разговорна. Но в речника на Ушаков четем, че „гребена - в устата на шовинистите - е украински“ и че тази дума е хумористична и псувна.

Сред украинските изследователи също няма единен възглед за думата „гребен“. Голям обяснителен речник на съвременния украински език твърди, че „гребена е унизителното име на украинец“. Но известният украински прозаик и общественик В. Винниченко написа, че думата "гребен" изглежда пренебрежителна и обидна само за онези, които не знаят историята на произхода на тази дума. Очевидно самата дума е неутрална и контекста, в който се използва, я прави обидна или приятелска.

Първото споменаване на думата „гребен“ е открито в Трилингвистичния лексикон на Поликарпов от 1704 г., но е очевидно, че думата се е появила в разговорна реч много по-рано. Има няколко версии за произхода на думата "гребен". Така че, някои изследователи смятат, че думата е дошла от монголския език и се свързва с цветовете на украинския флаг: „Khokh Ulu“ в превод от монголски означава „синьо-жълт“. Други изследвания повдигат думата „гребен“ до тюркския израз „hoh ool“, което означава „син на небето“.

Най-популярната и реалистична версия обаче твърди, че украинците са получили този прякор във връзка с традиционната прическа на казаците - сноп от коса на плешивата им обръсната глава. Има легенда, че веднъж Петър I поканил казаците на преговори в Санкт Петербург. А европеизираната интелигенция на Санкт Петербург беше толкова поразена от необичайните казашки прически, че преговарящите бяха наречени „чудовища“ и така този прякор се залепи за цялата украинска нация.

Предвид значението, което казаците придават на своите гребени, тази версия изглежда доста убедителна. Такава прическа беше символ на казашка доблест и чест; беше забранено на предатели, страхливци, не честни в ръката, хванати в лъжи и други грехове да носят чужди. Отрязването на казашки олеодет беше смъртна обида. Това благоговейно отношение към ослелетите се корени в древни времена: по времето на Киевска Рус подобна прическа говорила за благороден произход. Самите казаци наричаха прическите си с характерния си хумор: „копеле“ в превод от украински означава „херинга“.