Кореспонденция с чужденец: как да общуваме

Именно по времето на съветското пионерско детство кореспонденцията с жители на чужди страни отне месеци. Докато ще пишете писмо за прекрасен живот в СССР, докато той ще бъде проверяван в недрата на държавната сигурност, докато не бъде доставен до сортировъчния пункт в международната пощенска станция в Москва, дотогава ще получите отговор и отговорът ще премине през всички власти в обратен ред … В ерата на Интернет, имейлите достигат пощенска кутия за няколко секунди, което, разбира се, е много удобно, но може да доведе до неочаквани последици, ако не се придържате към някои правила.

Инструкция за употреба

Ако говорите свободно чужд език и общувате чрез кореспонденция със стари познати, тогава освен че не се увличате, харчите цялото свободно и не толкова свободно време за кореспонденция, няма какво да ви посъветва. Много по-важно е да бъдете внимателни и предпазливи, когато кореспонденцията с непознати чужденци в социалните мрежи или сайтовете за запознанства. Не че има „врагове и шпиони наоколо“, но имаше достатъчно дръзки хора по всяко време, още повече в интернет, където и да плюете - около Рокфелер и Анджелина Джоли, анонимността и произволното редактиране на потребителските профили благоприятства всякакви измами. Така че, на първо място е предпазливостта. Не трябва да се изпращат на събеседника лични данни, реални физически адреси и уличаващи снимки. Същото се отнася и за дискусиите за личен статус, независимо дали става въпрос за здравословно или финансово положение: нека преди всичко събеседникът да направи човек във вас, добре, няма да ви навреди да се разкриете като личност, а не като набор от статуси.

Независимо от това, добронамереността и показната откритост изобщо няма да бъдат излишни. Русия, въпреки популярните печатни стереотипи с мечки, цигани и самовари, за съжаление е известна със своята негостоприемна природа. Кореспонденцията с чужди познати и приятели е добър начин да разчупите тези клишета. На първо място, бъдете учтиви и коректни. Не виждайте никакво злонамерено намерение в онези, където всичко се обяснява с лошо запознаване с нашата страна и хора. Не злоупотребявайте с емотикони. По-добре се опитайте да предадете емоционалната си реакция с правилните думи.

Разговорите по общи теми са по-конкретизирани, така че ще бъде по-лесно и двамата да установят контакт, но да не навлизат твърде дълбоко в тях. Времето, изкуството, специфичният хумор, политиката са лесни за илюстриране, но не винаги си струва незабавно да покажете отношението си към определен предмет на разговор. Можете да обожавате урагани и искате да говорите за това, а заинтересован човек изведнъж ще се окаже анемофоб! Или той се придържа към либерално-демократичните възгледи, докато вие сте убеден монархист. Покажете интерес към мирогледа на събеседника, научете се за неговите предпочитания, предоставете възможност да разкажете за себе си. Колкото по-пълна е картината, толкова по-лесно ще бъдете да се ориентирате и да изградите диалог.

Ако по време на кореспонденция прибягвате до услугите на автоматични преводачи, не забравяйте, че всички те са твърде несъвършени за пълноценна комуникация, особено ако не говорите добър чужд език и не сте в състояние сами да направите корекции в превода. В този случай пишете с най-прости и кратки изречения, така че софтуерните алгоритми да не се бъркат в случаите и оборотите. Със слабо и средно владеене на чужд език, все пак се опитвайте сами да съставяте писма и съобщения, като предпочитате не на авто-преводачи, а на речници.

Винаги помнете разликата в културния багаж и манталитета. Най-приятелският чужденец може да не разбира и дори да бъде обиден от някакви идиоми или познати на нас косвени цитати от съветските комедии. За това е обичайно за фразата руски ухо "Работил съм като негър днес и уморен като ада -" Днес работих като негър, и уморен като ада "в някои райони на Съединените щати, е възможно да се получи фин или дори отиде на поправителен услуга в общността същото !. абсурдите ще изглеждат нелепо в очите на събеседника и поговорки като „Не съм страхливец, но се страхувам“ или „Ай-ли-лу по-късно“. Вземете под внимание контекста, който сте посочили.