В езика на който и да е народ има стабилни изрази, значението на които е разбираемо без допълнително обяснение. Но произходът на някои от тях е трудно да се обясни без да се знае историята на хората. И понякога, за да разберем произхода на фразеологията, си струва да се обърнем към фолклора на други народи.
Говорейки за нещо невъзможно, хората понякога използват израза „когато ракът на планината свисте“. Всички знаят, че раците не свирят и изобщо не издават звуци с редки изключения. В допълнение, обичайното местообитание на раците е водата и ракът не може да бъде в планината при никакви обстоятелства. Така невъзможността на определено събитие се подчертава два пъти.
Откъде идва изразът?
Най-разпространената версия се отнася до град Одеса в цялата му слава на своя криминален фолклор. Под рак се разбираше истински човек - крадец-гост изпълнител (Marviher) Ракочински. Прякорът Рак му беше прикрепен заради съответния външен вид, който в комбинация с фамилното име напълно се оправда.
Според една от версиите, Ракочински, загубил някакъв залог, трябваше периодично да подсвирква един от районите на Одеса - Шкодова гора, който беше обходен път. Пътят беше използван по време на дъждове, през останалото време оставаше празен. По всяка вероятност Ракът трябваше да свисти в онези дни, когато над Одеса паднаха силни дъждове, което беше достатъчно рядко, така че нямаше нужда да чакаме обещаната свирка от Ракочински.
Разбира се, Одеса е прекрасен и оригинален град, който даде на света много сатирици, шегите за жителите на Одеса са се превърнали в перлата на фолклора, но в този случай е съмнително, че един-единствен случай е бил основа за стабилен израз. Най-вероятно именно по стара поговорка се наложиха преобладаващите обстоятелства, което още веднъж демонстрира оригиналността на одеския хумор.
Ракът трябва ли само да свирка?
Горната версия се опровергава и от факта, че има продължение на поговорката - „когато ракът на планината свисте, когато рибата пее“.
Очевидно изреченията се основават на натуралистични наблюдения. А организацията на наблюденията в такава парадоксална форма, така наречения оксиморон, е характерна за устното народно изкуство от различни народи.
