Почитателите на артхаус и редки чужди филми знаят, че понякога е трудно да се намери филм с висококачествен полифоничен превод. Най-често филмите, които не са търсени от широк кръг зрители, са придружени от превод с един глас. Ако качеството на гласовата актьорска игра не ви подхожда или изобщо не съществува, гледайте филми със субтитри.
Инструкция за употреба
1
В повечето случаи субтитрите, които придружават филмите, се коригират по размер и цвят - така, че да пасват най-добре на картината и да се открояват от нейния фон. Понякога обаче настройките на субтитрите трябва да бъдат коригирани за по-удобно гледане, например, ако филм се показва на голям екран чрез проектор. По правило всички съвременни програми за възпроизвеждане на филми ви позволяват да променяте размера на субтитрите.
2
Преди да гледате филм със субтитри, уверете се, че вашите компютърни програми ви позволяват да играете превод на текст. За целта трябва да сте инсталирали програмата K-Lite Codec Pack или нейния еквивалент. Когато е инсталиран на компютър, той ще позволи на видео плейърите правилно да показват субтитри.
3
Можете да контролирате настройките на субтитрите в контролния панел на видеоплейъра. Ако гледате филм с помощта на Windows Media Player Classic, отворете секцията Play, която се намира на лентата на задачите на медийния плейър. В контекстното меню намерете реда "Настройки на субтитрите" и кликнете върху него с левия бутон на мишката.
4
В менюто "Стилове" настройките на субтитрите ще се отворят пред вас. За да промените размера на шрифта, щракнете върху бутона с името на шрифта по подразбиране. Той се намира в горния ляв ъгъл на прозореца за настройки. В менюто "Шрифт", което се показва, задайте необходимия размер на буквите, техния стил и цвят. Настройките на шрифта на субтитрите се конфигурират според избора на шрифт в Microsoft Word. Можете да изберете стила и размера на буквите, да ги подчертаете с курсив или с удебелен шрифт. След като промените субтитрите по ваше желание, кликнете върху бутоните "Приложи" и "ОК", за да запазите промените.
5
След като запазите промените в шрифта, ще бъдете отведени в основното меню за настройки на субтитрите. Променете местоположението на субтитрите на екрана, тяхната прозрачност и яркост. Това може да е необходимо, тъй като уголемените или намалени букви ще се показват на екрана според техния размер. Можете да изберете допълнителни елементи, като зададете сянката на буквите или разстоянието между тях. Запишете новите настройки, като щракнете върху „OK“ с левия бутон на мишката.
6
Включете филма и вижте колко приемливи са сега размерът на субтитрите и тяхното местоположение на екрана. Ако гледате филм през проектор, проверете качеството на картината на големия екран, а не на монитора на компютъра. Ако трябва да коригирате настройките за гледане на филма, променете настройките на субтитрите според определената схема и ги запазете отново.
