Думата Inshallah, Inshallah или Insha'Allah, се превежда от арабски като "Ако Бог желае", "Ако волята на Бог е такава". Така мюсюлманите изразяват смирение пред волята на Всемогъщия - това е ритуално изявление, но често се използва като възклицателен призив.
Думата иншала в ежедневната реч е маркер за бъдещото време, показва плановете на човек. На руски подобни фрази са: „ако оцелеем“ или „ако Бог дава“.
Сред мюсюлманите отговорът "Иншаллах" или "Инша'Аллах" може да бъде учтив отказ да поиска или неудобен въпрос. Това е тактичен отговор, защото вярващите не казват „не“ на молбите - неучтиви. И ако са казали „иншаллах“, това означава: „Ако Аллах не се намеси, тогава това, което питате или питате, е невъзможно“.
В своята свещена книга Коранът казва: „Не казвайте„ аз ще го направя утре “, а кажете„ ако Аллах пожелае “. Затова мюсюлманите смятат за задължително да казват "иншаллах" всеки път, когато става дума за въпроси в бъдеще. И ако човек забрави да каже тази фраза, тя може да се повтори по-късно.
Иншалла също така посочва надеждите на човека, желанието му нещо да се случи в бъдеще. В съвременния ислямски свят думата "Инша'Алах" често се произнася в разговорна реч.
Историята на иншала
Когато пророк Мохамед едва започваше да проповядва исляма, мекканските племена го посрещнаха с голяма враждебност. Те не искаха да знаят нищо за телешката кост и наричаха пророка луд, лъжец или магьосник. Те се опитваха по всякакъв начин да се намесват в неговите проповеди.
И тогава настъпи денят, когато курейците решиха да проверят Мохамед. Изпращали пратеници в Арабия, при еврейските племена, за да получат съвет. Всички мекианци бяха езичници, но се доверяваха на евреите, защото това беше познаващ народ от Писанието, народът на Книгата. И равините отговориха на молбата за помощ: предложиха да зададат на Мохамед три въпроса. Той би могъл да се счита за истински пророк, ако отговори на 2 от тях, но ако намери отговор на всичко, щеше да бъде лъжец.
Курайш се зарадва. Решили, че могат да смутят Мохамед, тъй като той не бил евреин, не познавал Писанията, как би могъл да разбере как да отговори на въпросите? Освен това Мохамед беше неграмотен. И въпросите бяха следните:
- „Какво се случи с младежите в пещерата?“;
- „Кой беше кралят, който управляваше на запад и изток?“;
- "Какво е дух, какво е?"
Като чу тези въпроси, Мохамед обеща да отговори на следващия ден, но не добави „иншалла“. Пророкът чакал откровение 14 дни, но той не бил там. И враждебността на мекканците нараства: те злорадстваха, наричаха Мохамед лъжец, който наруши тази дума.
На 15-ия ден обаче Сура на Корана е разкрит на Мохамед, който сега се препоръчва на всички мюсюлмани да четат в петък. Тази сура отговори само на два въпроса, третият остана без отговор и в самото начало имаше ясна индикация, че човек не трябва да дава обещание, без да му добави „иншаллах“.
Така думата влезе в мюсюлманската реч.
Религиозно значение
В религиозно тълкуване, когато човек казва „Инша'Алах”, той поверява себе си, своето бъдеще и своите дела на волята на Аллах. Мюсюлманите вярват, че нищо в живота им не се случва случайно: всичко е избрано от Аллах, играе важна роля или носи урок. И ако Бог иска да научи нещо на човек, да посочи нещо или да даде знак, тогава той използва волята, действията и желанията на самия човек.
Така Иншалла изтъква: без значение какво планират хората и каквото искат, всичко зависи от Аллах. Именно поради тази причина, когато говорим за планове и желания, е толкова важно да го споменем и да кажем, че всичко е в неговите ръце.
Освен това, размишлявайки върху сурата, мюсюлманските богослови стигнаха до извода, че думата „Инша'Ала” съдържа 3 инструкции за мъдри действия:
- Хората отбягват лъжите. Когато човек каже „Аз ще го направя утре“, а след това не, се оказва, че е излъгал, дори ако обективни причини са му попречили. Но ако добави „иншалла“, той предполага предварително, че може да се случи нещо независимо от него и това означава, че няма лъжа.
- Хората избягват съжаления. Когато човек планира много в бъдеще, дори и за утре, а след това плановете внезапно се разпадат, той съжалява, че не е направил това, което е било планирано. Понякога угризения. Но ако каже "иншаллах", тогава той е съгласен, че Аллах може да не е доволен от плановете му и те могат да бъдат прехвърлени в друг ден със спокойна душа.
- Хората искат разрешение от Аллах. Тази молитвена дума свързва човек с Бога, освен това, когато казва „иншаллах“, той иска разрешение и помощ, така че всичко да върви добре.
Правилен правопис
Думата "иншала" трябва да бъде написана правилно дори на друг, руски или английски език. Най-често те пишат така: "inshallah", "inshaallah", а за човек, който знае арабския език, това ще изглежда погрешно. Посочените варианти на правопис в буквален превод звучат като „създай Аллах“.
И за да се предава точно значението на думата, всички нейни части трябва да бъдат написани отделно: „в ша Аллах“. В този случай преводът ще бъде „както Аллах желае“.
