Можете да използвате фразеологизма в разговорна реч, без да мислите за нейния произход. Но апел към историята на появата на един или друг стабилен израз не само ще разшири езиковите знания, но и ще ви позволи да разберете някои моменти от историята.
Изразът „пришит с бял конец“ се използва в значението на недоверие. Така се описва опит да се представят явно измамни факти като доказателства, очевидността на фалшифицирането на които не е под въпрос.
Откъде идва изразът?
На пръв поглед всички компоненти на израза се отнасят за шивашки. Дори човек, който далеч не шие, разбира, че преди да се присъединят чисто към частите на продукта, е необходим предварителен контур. Бастирането, като правило, се извършва с нишки с контрастен цвят, така че да е по-лесно да го премахнете по-късно.
В този смисъл изразът се използва сред литературните класици. От кореспонденцията на Гогол с приятели: "И аз го правя правилно! В никакъв случай не трябваше да издавам есе, което, макар да беше изрязано добре, но някак си пришити заедно с бяла нишка, като рокля, донесена от шивач само за приспособяване." Както се вижда от контекста, изразът „пришит с бял конец“ се използва в значението на „незавършена работа“.
Тоест, ако вземем произхода на фразеологията от шивашкия занаят, смисълът трябва да се възприеме в смисъла на незавършеното произведение. Ако не се отклонявате от темата на шивача, изразът "на жива нишка" в значението на "набързо" е по-подходящ.
Въпреки това, Фразеологичният речник на руския език и наистина всички обяснителни речници дешифрират израза като „Дълг. Пренебрегване.
Съмненията не могат да възникнат, ако се припомни комбинацията, в която най-често се използва фразеологизмът „Случай е пришит с бяла нишка“. В този случай е препоръчително думата „дело“ да се разглежда като термин на съдебно производство.
